ליקוטי מוהר"ן עם פירוש "נעימות נצח"

“נעימות נצח” הוא הפירוש המקיף ביותר על ליקוטי מוהר“ן. במקור הוא נכתב באנגלית על-ידי הרב חיים קרמר, וזכיתי לתרגם אותו לעברית: שנים עשר כרכים, 411 תורות, 6,552 עמודים ו-15,455 הערות מבארות.

כשפנו אליי ממכון נחלת צבי, הם ביקשו שאערוך את התרגום שהכינו לתורות הראשונות. תוך כדי עבודה גיליתי שאני מתקן כל כך הרבה, שאולי כדאי פשוט לתרגם מההתחלה. הניסיון הצליח, ומאותו רגע המשכתי לתרגם בעצמי את שאר הכרכים. ככה יצא שרבי נחמן לימד אותי לתרגם מאנגלית לעברית.

זו לא הייתה רק עבודה. ככל שהיא התמשכה, נקשרה נפשי ברבי נחמן, ותורתו שינתה לי את החיים.