מכתב יד לספר
השלבים בדרכו של ספר, מכתב היד ועד הדפוס. אפשר להיעזר בשלב אחד, ואפשר בכולם.
תרגום
מאנגלית לעברית, בנאמנות למקור ובעברית טבעית.
תרגום ספרי חסידות, מחשבה, ביוגרפיה וסיפורת מאנגלית לעברית. המטרה היא שהקורא העברי ירגיש שהספר נכתב בשבילו: נאמנות לתוכן ולרוח, עברית טבעית ומדויקת, מינוח תורני נכון ומקורות מאומתים.
- ספרי חסידות ומחשבה
- ביוגרפיות וזיכרונות
- סיפורת וספרי ילדים
- בדיקת מקורות ומינוח
עריכה ועריכת לשון
מבנה, רצף וסגנון, ועד הפסיק האחרון.
עריכת תוכן שמסדרת את המבנה ואת זרימת הרעיונות, ועריכת לשון והגהה שמלטשות כל משפט. עבודה צמודה עם המחבר, ברגישות לקולו ולסגנונו.
- עריכת תוכן ומבנה
- עריכת לשון וסגנון
- הגהה לפני דפוס
- ניקוד לפי הצורך
עימוד
ספרי קודש ויהדות, ספר בודד או סדרה של כרכים.
עימוד בעברית ובשפות נוספות: אותיות, שוליים, הערות שוליים, מראי מקומות, ניקוד וטבלאות, לפי מסורת הדפוס העברי ולפי צורכי הקורא של היום.
- ספרים וסדרות
- הערות ומראי מקומות
- עברית, אנגלית ושפות נוספות
- קבצים מוכנים לדפוס
עיצוב עטיפות
עטיפה, שדרה וגב, מתוך התוכן ובהתאמה לסדרה.
עיצוב עטיפה, שדרה וגב, בהתאמה לתוכן, לקהל ולסדרה, והכנת הקבצים לדפוס ולמכירה ברשת.
- עטיפה, שדרה וגב
- שפה אחידה לסדרות
- הדמיות
- התאמה לדפוס ולמכירה ברשת
הפקה עד הדפוס
מכתב היד ועד הספר המודפס.
ניהול שלבי ההפקה: תכנון, לוח זמנים, הצעות מחיר מבתי דפוס, בחירת נייר וכריכה, הכנת קבצים, אישור הגהות ומעקב עד שהספר מגיע לידיים.
- תכנון ותקציב
- עבודה מול בתי דפוס
- נייר, כריכה וגימור
- ISBN וברקוד
ליווי בהוצאה עצמית
ליווי מחברים שמוציאים ספר לאור בעצמם.
ייעוץ וליווי למחברים שמוציאים לאור בעצמם: מה עושים ובאיזה סדר, כמה זה עולה, איך מפיצים בחנויות ובאמזון, ואיך נמנעים מטעויות יקרות.
- תכנון הספר והתקציב
- הפצה בחנויות
- Amazon KDP
- השקה
תהליך העבודה
שיחת היכרות
מכירים את הספר, את המטרות ואת הקהל, ומבינים מה הספר צריך.
הצעה ותכנון
הצעה מסודרת: היקף העבודה, לוח זמנים ותקציב.
תרגום ועריכה
עבודה על הטקסט עצמו, עם המחבר, בסבבי הערות מסודרים.
עימוד ועיצוב
עיצוב פנים ועטיפה, עימוד, הגהות ואישורים, עד שכל עמוד במקומו.
דפוס
קבצים לדפוס, נייר וכריכה, הוכחות דפוס ומעקב מול בית הדפוס.
הספר בידיים
ספר גמור, ולפי הצורך גם הפצה, מהדורה דיגיטלית ואמזון.