סיפורי מעשיות עם פירוש הרב אריה קפלן

זכיתי לתרגם את פירושו של הרב אריה קפלן ל“סיפורי מעשיות” של רבי נחמן, אחד הפירושים המודרניים הראשונים על המעשיות. הוא נדפס לראשונה באנגלית בשנת תשמ“ג, והרב קפלן נפטר בשעה שהספר היה בדפוס.

הרב קפלן מתמצת את דברי המפרשים העיקריים ומוסיף רעיונות משלו, באופן נגיש ללומד בן זמננו, ומגיש את הפירושים כהצעות בלבד, כך שהלומד ממשיך לבחור, לדמיין ולמלא תפקיד פעיל. כשהייתי ילד, סיפורי המעשיות נראו לי מוזרים וחסרי פשר. בזכות הפירוש הזה אני מצליח הרבה יותר לעקוב אחרי המבנה והפשר שלהם.

את הכריכה עיצב אביעד בן סימון.