Awesome Blast – ספר שופר באנגלית
מדי פעם אני כותב כאן על ספרים שאני זוכה לעמד או לתרגם, אבל יש ספרים שיוצאים דרכי ולא מוזכרים כאן. לא מפני שהם פחות חשובים או מעניינים, אלא פשוט מפני שהם לא בעברית.
כן, איכשהו יצא שבערך שליש מהספרים שאני מעמד הם בכלל באנגלית. או ברוסית. והיו אפילו כמה בספרדית ובאיטלקית. עדיין מחכה לעשות ספר בערבית בע“ה.
תראו, לקוחות אמריקאים הם אנשים נחמדים וחיוביים, אבל יש להם בעיה קשה: הם למדו בבית הספר הקלדה עיוורת. וזה הפך אותם לאנשים שכותבים המון מיילים. המון. עבודה על ספר באנגלית תכלול בערך פי עשרה מיילים מאשר עבודה על ספר בעברית. אז אם אתם עומדים לעבוד עם אמריקאים ראו הוזהרתם: אתם עומדים לבלות הרבה בקריאה ובכתיבה של דוא“ל.
בכל אופן, אני רוצה לחרוג ממנהגי ולספר על ספר שזכיתי לעמד באנגלית. קוראים לו “Awesome Blast”, שזה “תקיעה מופלאה” בתרגום חופשי, וכותרת המשנה שלו היא “ארבעים ימי שופר של כוונות, תשובה רוחנית ורפואת הנפש” בתרגום לא מהוקצע בכלל.
המחברת, נילי סלם, התאהבה בשופר מגיל צעיר, ומאז הוא מלווה אותה במסע הרוחני שלה. אוהו, איזה מסע זה. יום יבוא והיא תכתוב את הביוגרפיה שלה, והיא תהיה רב מכר. בינתיים בואו נגיד שהיא מסוג האנשים שמעדיפים להספיק כמה שיותר גלגולים בתקופת חיים אחת, כנראה כדי לנקות את אוצר הנשמות לקראת ביאת המשיח.
הספר בנוי כמדריך מסע יומי, לכל אחד מימי אלול ועשרת ימי תשובה. הייתם מאמינים שאפשר לומר כל כך הרבה דברים שונים וחדשים על תקיעת שופר? כל יום הוא 3-4 עמודים, שאפשר לקרוא בכיף ולהרהר בהם (ואם אתם ממש חרוצים יש גם חוברת נלווית לעבודה אישית), וסוף סוף להרגיש שממש עושים משהו לכבוד ימי התשובה.
נכון זה נשמע כבד ורציני? אבל נילי היא בערך האדם הכי צבעוני וקופצני וכיפי שתפגשו, ואיכשהו זה לא מפריע לה להיות רוחנית ועמוקה. היא דאגה שהספר יהיה מלא וגדוש ב“צימוקים” והפתעות שהופכים את העסק לחוויה מרגשת.
קודם כל, בכל פרק יש קוד QR שמפנה לסרטון וידאו קצר שבו נילי תוקעת בשופר במקום כלשהו בעולם. למשל: הכינרת, קבר יוסף, פסל החירות, פסטיבל הנובה, בוורלי הילס, אפל סטור, קיסריה, לאס וגאס – ועוד עשרות רבות של סרטונים כאלה. לא להאמין לאילו מקומות היא הגיעה. נראה לי שנשאר לה רק לבקר בתחנת החלל הבינלאומית כדי למצות את העניין. זה אולי נשמע כמו גימיק, אבל ריבוי הסרטונים מארבע כנפות הארץ והחיבורים המעניינים שהם יוצרים גורם להרהר באפשרות שאולי באמת אפשר להשמיע את קול השופר ואת הקריאה השמימית שלו בכל מקום. אולי אפילו, מי יודע, בתוכנו.
מלבד זאת ישנו בספר נספח בשם “המדריך המעשי המפורסם של נילי לתשובה בסיסית!” שמציע תהליך של שישה ימים של עשיית תשובה. זו לא תשובה כבדה, עגומה, שמדכאת את עוצמות החיים, אלא, כמו שנילי קוראת לזה, “תשובה עם נצנצים” (ותודה לבינה המלאכותית קלוד שיצרה לנו תרשים של כפולת עמודים מהמדריך הזה).
וזה לא הכול. בספר פזורות הפניות לשירים, הערות בכתב יד על גבי תוכן העניינים, ואפילו עמוד הקרדיטים רחוק מלהיות רשמי ויבש כנהוג. כנראה שחייבים את כל אלה כי נילי מציבה בספר תביעה לכנות רוחנית בלתי מתפשרת. ומוכרחים הומור לרכך את זה.
בקיצור, אם אתם מכירים דובר אנגלית – רוצו ותשיגו לו את הספר.
העבודה על הספר הייתה מיוחדת עבורי. זה רחוק מלהיות ספר סטנדרטי, וגם לא בדיוק תואם את האופי המאופק שלי, אבל איכשהו נילי הצליחה להוציא ממני קצת שיגעון. היא טובה בזה כי היא בעצמה מטפלת רגשית וקולטת אנשים מהר. והעליצות שלה פשוט מדבקת. נדמה לי שזה עובר גם דרך דפי הספר.
היה מרשים מאוד לראות את החתירה של נילי לכנות מלאה לא רק בתוכן אלא גם בצורה של הספר. ובעיקר היה מרשים לראות אותה מוחקת 30 עמודים שהיא עבדה עליהם המון – כי היא לא הייתה שלמה אתם. צריך המון אומץ כדי לעשות דבר כזה, וזה בהחלט ספר אמיץ.
מכירים את הלקוחות שמנסים להוציא ממך כמה שיותר עבודה אבל מתעקשים שתיצמד למחיר המקורי? אז נילי היא ההפך מזה, וכל הזמן גיששה ווידאה שהיא לא עוברת את הגבול. איזה תענוג לעבוד עם אנשים שרואים אותך.
אם תשאלו אותי במה אני עובד, אענה מיד שאני יושב כל היום מול מחשב, ועובד על ספרים, רחוק מחברת בני אנוש. אבל האמת היא שכנראה ה’ מצא את הדרך לגרום אפילו למתבודד כמוני לפגוש אנשים מעניינים ומעוררי השראה. אז תודה רבה לך נילי על הזכות להיות חלק מהספר הזה. רק אם אפשר קצת פחות מיילים 😊