"פגשתי עולם בוכה" – האוטוביוגרפיה של ר' שלמה קרליבך
אתמול בירכתי שהחיינו על ספר.
לא כל ספר שעובר אצלי זוכה לברכה הזו. אבל יש ספרים שאני מחזיק קרוב ללב, וחושב: בשביל ספרים כאלה אני עובד בעבודה שלי. ספרים שיכולים לחולל שינוי עמוק בעולם. בשביל ספרים כאלה אני חי. שהחיינו.
לספר שהגיע אליי אתמול קוראים “פגשתי עולם בוכה”. זו אוטוביוגרפיה של ר’ שלמה קרליבך.
איך אוטוביוגרפיה? הוא כבר 32 שנים במקום שאי אפשר לשלוח ממנו מיילים!…
ר’ שלמה סיפר אין ספור סיפורים. על צדיקים, על יהודים פשוטים, על מאורעות בתנ“ך, וגם על חייו. לפעמים הוא רצה להעביר איזה מסר, והדרך שלו הייתה לספר סיפור אישי.
הרב שלמה כץ טורח כבר שלושים שנה לרכז את כל ההקלטות, הסרטונים, התמונות והחומרים הארכיוניים שקשורים לר’ שלמה. זהו אוצר בלום של אלפי שעות שבהן ר’ שלמה לימד, שר, סיפר, נאם, הרקיד, בכה וצחק. מתוך ההקלטות האלה יצאו לא מעט ספרים עד כה, וכעת יוצא הספר הזה: כל המקומות שבהם ר’ שלמה עצמו סיפר על חייו, ערוכים ביד אמן לפי סדר כרונולוגי.
ר’ שלמה מספר את סיפור הלידה המצמרר שלו, על ילדותו והערכים שספג בבית, על העקירה מברלין לווינה ומשם לניו יורק. נתח גדול בספר מוקדש לימיו בישיבות: תורה ודעת, לייקווד, תומכי תמימים. על המעבר הלא קל מבתי מדרש ליטאיים אל חב“ד. על היחסים הקרובים עם הרבי הריי”צ ועוד יותר מכך עם הרבי האחרון. על השיעורים הראשונים שהעביר לסטודנטים בשליחות הרבי, ועל המתח שנוצר לאחר מכן סביב זה. על ההתמסרות המוחלטת שלו להפצת יהדות ואהבה. על האלבום הראשון. על המפגש עם “ילדי הפרחים” בשנות השישים. על הקמת “המושב” בארץ ישראל. על המסעות שלו מאחורי מסך הברזל. על הסיפורים שמאחורי הרבה מהניגונים שלו. ועוד ועוד.
ר’ שלמה פותח את הלב שלו: מה הרגיש בכל סיטואציה, היכן נאלץ להבליג, מה משמעותי בעיניו ומה פחות משמעותי. הוא מתייחס (באהבה כמובן) גם למתנגדים לדרכו, ומספר על שיחות שערך איתם. הוא לא חוסך ביקורת מהממסד הרבני, שלדעתו היה יכול לעשות הרבה יותר כדי לקרב את עם ישראל ואת כל העולם אל ה’ יתברך. הוא מספר על אינטראקציות אישיות שלו עם גדולי הדור. הוא מתאר בהתפעלות אין ספור רגעים שבהם ראה נשמה יהודית “נדלקת”.
ר’ שלמה לא חוסך מאיתנו את ההתלבטויות והדיונים הפנימיים שלו. הוא מבין שהוא עושה משהו יוצא דופן וחריג, ומבין שהוא לא מסוגל אחרת – כי יש מבול גדול בעולם ומוכרחים להציל כמה שאפשר. הוא מספר איך הוא פגש עולם בוכה – ולימד אותו לשיר.
כשאני עובד על ספר, יש לי סימן ברור שהוא יצליח. תוך כדי עבודת התרגום של הספר מאנגלית מצאתי את עצמי לא מעט פעמים מקליד בעיניים לחות מהתרגשות. הרגשתי שאני שם עם ר’ שלמה, בבית מדרש סוער מול הגמרא, ברחובות ניו יורק עם ההומלסים, בהופעות עם אלפים שזה הרגע גילו שיש להם נשמה יהודית, עם החיילים במלחמת יום כיפור, בבית הכנסת בתפילת ימים נוראים.
מלאכת התרגום של הספר ארכה כשנה, אבל אז הפרסום בפועל התעכב מסיבות שונות. זכיתי גם לעצב ולעמד את הספר, כולל הכנסת עשרות תמונות – חלקן נדירות ולא מוכרות. לשמחתי שלמה כץ הסכים להדפיס אותו בצבע מלא, וזה מוסיף הרבה חיות לחוויית הקריאה.
איזה כיף שיש חברים טובים לעשות איתם דברים טובים ביחד. דוד ברוקנר הגיה את הספר ביד אמן ובלחץ זמן. נרי לוי עיצב את הכריכה המיוחדת, ממש בין כסה לעשור.
תודה הרב שלמה כץ על האמון שאתה נותן בי שוב ושוב, ומפקיד את מפעל חייך בידיי. אני נפעם מכל הדברים הגדולים שאתה עושה בעולם. איזו זכות להיות חבר שלך.